Leire Bilbao

Leire Bilbao Barruetabeña (Ondarroa, 27 de juliol de 1978) és una poeta basca.

El seu primer llibre de poemes és Ezkatak (2006), i alguns dels seus poemes han estat traduïts a l’anglès, l’italià, l’alemany, el català i el gallec. Cinc anys després, va publicar el seu segon llibre de poemes, Scanner (2011). Alguns dels poemes inclosos van ser traduïts després al romanès, el letó, el txec, el suec i el xinès. A més, alguns poemes del llibre van ser musicats per Jabier Muguruza i Maddi Oihenart. També ha escrit els àlbums Musua (Katxiporreta, 2018) i Bizi-dantza (Katxiporreta, 2019) amb el músic Xabier Zabala. El 2017, va ser guardonada amb el Premi Euskadi de literatura infantil i juvenil pel seu llibre de poesia Xomorropoemak eta beste piztia batzuk.

S’ha associat a la bertsolarisme des de ben jove, car el 1996 va guanyar el Campionat Escolar de Bertsolaris, entre altres premis.

“Em neixes…”

Em neixes
criatura de claraboies i finestres
ets una buguenvíl·lia a punt de rebentar
infles l’univers des del meu melic
mossegues amb els llavis

em neixes molt
criatura de finestres i portes
vens a assecar-me amb líquens les ferides
duc a les venes
saba i mel de figues

em floreixes
criatura de portes i balcons
em neixes de sobte
estic a punt de fer les paus
amb la mare que no volia ser

Etxeko urak [Aigües de casa], Susa 2020

Traducció del basc de Jaume Subirana i de Leire Bilbao
Publicada originalment a Saliva