Bernardo Atxaga

Bernardo Atxaga (Asteasu, 1951), pseudònim de José Irazu Garmendia, és escriptor i poeta. Llicenciat en Ciències Econòmiques per la Universitat de Bilbao i en Filosofia i Lletres per la Universitat de Barcelona. És membre de la Reial Acadèmia de la Llengua Basca i de l’Acadèmia de les Ciències, de les Arts i de les Lletres del País Basc (Jakiunde).

La seua obra literària, escrita íntegrament en euskera i traduïda a més de trenta idiomes, comprèn poesia, novel·la, assaig, obres de teatre i literatura infantil i juvenil. El seu primer poemari, Etiopia (1978), és considerat obra fonamental en la poesia basca contemporània i condensa la seua trajectòria avantguardista, que continua amb Henry Bengoa Inventarium (1986), Poemas e Híbridos (1990), Nueva Etiopía (1996) i Paradisua eta katuak (2012).

La concessió del Premi Euskadi, del Premi de la Crítica, del Premi Nacional de les Lletres Espanyoles i del recent Premi Liber 2021 a l’autor hispanoamericà més destacat, entre d’altres, l’han consagrat com un dels creadors de més prestigi del panorama literari actual.

KATU ZAHARREK

Katu zaharrek gogoan hartzen dituzte batzuetan
mundu honetatik azkar, azkarregi, joan zirenak,
eta arratsaldeko eguzkiaren azken printza lagun,
fantasietan hasten dira, pentsaketan, egia ote den,
ba ote duen inolako oinarri materialik leiendak,
katuek bat-bi-hiru-lau (bat-bi-hiru-lau, bat-bi-hiru-lau)
bost-sei-zazpi (bost-sei-zazpi) bizitza dituztela,
eta irabazi, irabazi egingo diotela heriotzari, aurrera!
Zazpi aldiz, zazpi eta huts, eta gero gerokoak.

Oi arratsaldeko azken eguzki printzaren hutsala,
mundu honetatik azkar, azkarregi, joaten zarena,
zurekin eramanez fantasiak eta pentsamendu arinak!
Ilun da, ilargia da, izarrak dira, eta katu zaharrak
ahaztu ditu bat-bi-hiru-lau (bat-bi-hiru-lau, bat-bi-hiru-lau),
bost-sei-zazpi (bost-sei-zazpi) bizitza direlakoak,
eta badoa sastraka artean txori bila, eta horra hor txoria,
eta jauzi, jauzi egiten du aurrera, eta kito, bat eta huts.
Etorkizuna ez da gauza segurua, hau ez da paradisua.